1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Tidak, kawan, aku punya bir.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Hei kawan, jangan menggoda
sepupuku dengan omong kosong itu.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Bagaimana dia bisa tergoda
jika dia belum pernah mencobanya?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Itu bukan untukku.
Terima kasih.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Kalau begitu, jangan berterima kasih padaku.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Tenang, Néstor, kita semua adalah keluarga di sini.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Tenang saja gan, saya hanya bilang saja.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Apa yang kamu katakan, Nestor?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Tidak ada, semuanya baik-baik saja.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
Itu benar.
Tonton pertarungannya saja.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Hai!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Hai!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Bangun!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Dimana José dan yang lainnya?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
Dan di mana perabotanku?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
Apa yang kamu bicarakan?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Apa?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Maafkan saya, Bu.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Apa-apaan ini?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Biarkan aku membangunkan Armando.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Bangun, jalang!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Persetan!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Mudah, kawan.
Ini ibu José.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Semua orang sudah pergi,
dan beberapa perabotannya juga.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Jam berapa sekarang?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Ini sudah jam 11.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Aku sudah berusaha membangunkanmu
selama lebih dari dua jam.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Kalian tidak berguna!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Tahukah kamu di mana José dan Diego berada?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Tidak, kukira mereka bersamamu.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Mungkin Diego bersekolah.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Hanya saja ada sesuatu yang tidak beres.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Saya kehilangan furnitur.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Dan empat dari enam anak laki-laki
yang tinggal di sini tadi malam hilang.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
Dua lainnya
sepertinya mereka menggunakan narkoba.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Haruskah aku khawatir?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Detektif Delgado,
Saya Beatriz, ibu Diego.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Dan ini adikku Sofía.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Apakah kamu mau kopi?
- Tidak, terima kasih.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, nona-nona.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofía, bisakah kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Mari kita mulai dari awal.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
Tadi malam,
José dan teman-temannya serta sepupunya
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
berada di ruang tamu sambil menonton TV.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa?
Sebuah argumen? Perkelahian?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Tidak, tidak sama sekali.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Tidak, justru sebaliknya.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Aku melewati ruangan itu
sedikit setelah tengah malam
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
karena aku sering terbangun di malam hari,
tapi orang-orang itu tertidur.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Apakah kamu ingat siapa yang ada di sana?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Putraku José, keponakanku Diego,
yang sedang belajar untuk menjadi dokter.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
Mereka hilang.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Juga salah satu kelompoknya.
- Kelompoknya?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
Geng atau kelompok atau apa pun namanya.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Tahukah Anda siapa mereka?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
Salah satunya disebut Ernesto.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Dia babi, hanya dengan melihatnya.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
Yang lainnya bernama Pedro.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
Tidak, tidak. Itu Pepe.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Ya, Pepe.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
Dan di antara mereka yang baru saja Anda sebutkan,
apakah kamu tahu nama belakang mereka?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Atau mungkin di mana menemukannya,
dimana keluarga mereka?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Tidak, tidak.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
Tidak apa-apa, kamu melakukannya dengan baik.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi
ke furnitur?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Saya tidak bisa, saya tidak tahu.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Perabotannya hilang,
dan saya tidak bisa menjelaskan bagaimana hal itu terjadi.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Perabotan apa yang mereka ambil?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Dua kursi...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
beberapa lampu,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
sebuah meja kecil...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Tapi mereka tidak mengambil TV itu.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Benar-benar?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Apakah Anda memperhatikan jika ada pintu
telah dibuka paksa atau apa?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Semuanya tampak gila bagiku.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Anda bukan satu-satunya.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego hanya datang untuk menonton pertarungan.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Dan apakah kamu yakin
bahwa Diego tidak terlibat?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Anda tahu bahwa kami orang tua adalah yang terakhir
untuk mengetahui apa yang sedang dilakukan anak-anak kita.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Tidak, tidak, kakakku benar.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego tidak akan pernah terlibat
dalam urusan anakku.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini akan terjadi
untuk mengacaukan hidupnya.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
Dan itulah yang terjadi.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Sisanya tidak masuk akal.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Saya selalu berjuang dengan José.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Sayangnya, saya kalah dalam pertempuran ini.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Kita semua telah kalah.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
Baiklah.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Permisi.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, silakan datang.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Ya, Pak?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Tolong minta mereka menarik CCTV untuk Río Nazis
dan Segunda dari dua hari lalu.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Apa sebenarnya yang kita cari?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Apa pun yang menonjol.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Fokus pada kendaraan
dari tengah malam hingga pukul 05.00.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Apa yang kita tonton, Martínez?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Pak, hanya ada satu detail saat itu
itu menarik perhatianku.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
Pada pukul 01.00 sebuah van berwarna putih tanpa tanda
melewati dengan piring Meksiko.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
Hal ini terjadi lagi pada pukul 04.30.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
Sepertinya ada dua pria di dalam.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Fokuskan kamera pada pelat
dan menuliskannya.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Aku sudah melakukannya.
- Baiklah, mari kita periksa.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- Aku juga melakukannya.
- Dan?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
Mereka milik Alfredo Ruiz
di sini di Matamoros.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
Saya punya alamat dan nomor teleponnya.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Mari kita telepon dia dan lihat apa yang dia katakan pada kita.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
Baiklah.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Halo?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Tuan Ruiz, ini Petugas Javier Martínez,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
Nomor ID 43543
dari Departemen Kepolisian Matamoros.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- Saya punya pertanyaan untuk Anda.
- Oke.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Bisakah kamu memberitahuku
jenis kendaraan apa yang didaftarkan
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
di bawah plat nomor 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Truk saya, saya menggunakannya untuk bisnis saya.
Mengapa kamu bertanya?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
Dan apakah truk itu bersamamu saat ini?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Tentu, saya bisa melihatnya dari jendela saya.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
Dan apakah pelatnya hilang?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Tunggu sebentar.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Tidak, mereka sudah pergi!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
Itu saja. Terima kasih.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Apa yang harus saya lakukan terhadap piring saya?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Hubungi DMV untuk menyelesaikannya.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Terima kasih.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Saya minta maaf, Pak.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Hubungi Patroli Perbatasan.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Perkirakan berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar truk mencapai perbatasan.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Saya juga memerlukan akses
ke CCTV untuk semua jalur.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Selesai.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Kerja bagus, Martínez.
- Ya, tuan.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Pak, bisakah Anda datang ke sini?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Apa yang terjadi?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Saya tertabrak truk di jembatan,
dan itu seperti yang kita duga.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
Mereka kembali ke pelat AS.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Baiklah, berikan aku nomornya.
- Tentu.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Mengerti.
- Ya, tuan.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Sel dua.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...bahwa anakku melarikan diri
dan kembali dengan pacarnya.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Apakah kamu sudah bertemu dengannya?
- Ya, dia cantik.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Bibi Sofía, ini pacarku,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
yang membantuku kembali ke DC, Melina.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Hai, Melina.
- Hai.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Saya sangat menyesal.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
Tidak apa-apa, Diego.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Syukurlah kamu baik-baik saja.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Ini adalah sebuah tragedi
kita tidak akan pernah mengerti sepenuhnya.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Mungkin kita tidak akan pernah melakukannya.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Pasti Detektif Delgado.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Halo.
- Halo.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Masuklah, Detektif.
- Halo.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Kamu pasti Diego.
- Ya.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Anda tidak tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Masuk.
- Terima kasih.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
Untuk terakhir kalinya atau kamu mati.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Tunggu. Tunggu sebentar, kawan.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Saya pikir itu sepupunya
kamu cari, kan?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Di mana Diego?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
-Diego?
- Ya.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Tidak, aku tidak tahu, kawan.
Orang itu bahkan bukan temanku.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
Seorang teman?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
Seorang teman?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Mari kita buat kesepakatan, ya?
Beri aku waktu 24 jam. Hanya satu hari.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Tidak, tunggu. Tidak, tidak.
Tolong, satu hari saja, satu hari saja.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Aku berjanji akan menemukannya, kawan.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Kami juga mengambil foto lisensinya
sementara dia tersingkir.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Benar-benar?
- Ya, benar.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Oke, mari kita lihat.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Aku berjanji akan menemukannya, kawan.
Aku bersumpah, aku bersumpah.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Saya tidak sulit menemukannya, Anda tahu itu.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Lagipula, kaulah yang membawa pistol, kan?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Hanya satu hari.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
Satu hari.
Saya ingin jawaban paling lambat jam 1:00 besok.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Kalau tidak, aku akan pergi berburu.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Tebak siapa yang akan aku buru pertama kali?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Bung! Bung!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Aku diculik, kawan.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Bajingan itu
ada pistol di kepalaku.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Dia ingin tahu
dimana Diego tinggal.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? Apa-apaan ini?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Tepat sekali, kawan. Itulah yang saya katakan.
Apa yang dia lakukan? Dia bukan siapa-siapa.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Pasti tentang semua hal itu
yang terjadi di Amerika.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Saya tahu di mana dia tinggal.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Benar kan?
- Ya.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Aku mengantarnya pulang sekali
setelah dia mabuk menonton perkelahian.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Dia benar-benar sia-sia, kawan.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
Dan dimana itu?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Jadi kita akan menyerahkan Diego
begitu saja?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Persetan Diego!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Pria itu tidak pernah menjadi salah satu dari kita.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Aku tidak mati untuk bajingan yang berhak itu.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
Saya tidak berpikir
kami juga benar-benar peduli.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Ini kacau, teman-teman,
tapi terserah.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Dia tinggal di Jalan Madrid.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Apa kamu yakin?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
Saya. Sial, sebaiknya jangan membalas
pada saya karena mengadu.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
Baiklah.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
Baiklah, baiklah.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Tunggu.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Terlalu banyak orang yang menonton.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Lalu apa?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Suruh dia datang jam 14.00 besok.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Bagaimana aku bisa meneleponnya
padahal aku tidak punya nomornya?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
Itu masalahmu, kawan!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Baiklah, baiklah.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Saya menelepon nomornya lalu?
Bagaimana caranya agar dia datang?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Anda mengetahuinya.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Atau yang lain, Andalah yang akan berada di atas lempengan itu.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Kita harus berbicara secara pribadi.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
Oke.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Bu, Melina, aku mau keluar.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Saya akan kembali dalam 15 menit.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Siapa yang ada di depan pintu?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
Seorang teman.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Bolehkah saya datang?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Hai, saya Melina.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Saya Fernando.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Ayo pergi.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Seorang pria tipe pembunuh
menarik Mateo dari jalan.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Menyiksa dia
dan bertanya tentangmu.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
Dan ya, dia sudah tahu
dimana kamu dan pacarmu berada.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Dia tahu tentang keluargamu
dan bahkan nama anjingmu.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Keluarkan mereka dari sini,
atau kalian semua akan pergi.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Mengapa saya?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Tidak tahu, itu pasti
tentang kotoran yang hilang.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
Saya tidak tahu,
Saya merasa hal yang benar adalah memperingatkan Anda.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Apakah itu saja?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Ya.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, jangan salah paham.
Anda bukan salah satu dari kami.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
Itu hanya karena kamu adalah darah José
bahwa aku melakukan ini.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Sekarang kalahkan.
Anda tidak punya banyak waktu lagi.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Inilah yang akan kita lakukan.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Kami akan menempatkan tiga petugas
di luar rumahmu.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Dua lagi akan ada di dalam
untuk memastikan kita bisa menangkap bajingan ini.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Apakah kita akan aman?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Kami berasumsi dia seorang profesional,
jadi dia akan mengamati terlebih dahulu.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Rencana kami adalah menangkapnya
sebelum dia menyadari kita mengejarnya.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Hidup kita dalam bahaya.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Aku ingin kamu mempercayaiku.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Saya yakin ini akan berjalan dengan baik.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Halo?
- Hei, ada apa? Bagaimana kabarmu, anjing?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Bung, sungguh menyedihkan apa yang terjadi
kepada saudara-saudara kita di AS.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Itu menyebalkan, ya.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
Aku tahu.
Dengar, ayo kita bertemu, oke?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
Aku ingin menunjukkan beberapa hal padamu
yang ditinggalkan José dan Anda seharusnya memilikinya.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
Ah, oke.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
Sampai jumpa di Jalan Aventura 124
pukul 18.00 besok.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
Baiklah. Sampai jumpa.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Kita datang satu jam lebih awal.
Kita harus menunggu.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Hei kawan, ada rokok?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Tangan di udara!
- Turun ke tanah!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Turun, bajingan!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Sial!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Sel tiga.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menebus kesalahan
atas kesalahanmu dan lakukan hal yang benar.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Mari kita lihat.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Anda akan menelepon atasan Anda
dan katakan padanya kamu telah menyelesaikan pekerjaan itu.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Tidak ada yang akan meragukan Anda
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
karena penculikan ini adalah sebuah kesalahan.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Penculikan apa? Kesalahan apa?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Anda kehabisan waktu.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Seandainya Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
jadi apa?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Biar saya jelaskan agar Anda bisa mengerti.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Target Anda terkait dengan anggota geng.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Dia hanya berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Dia tidak ada hubungannya dengan geng itu.
Itu saya dapat meyakinkan Anda.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
Dan mengapa saya melakukan itu?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Karena jika kamu melakukannya, aku akan menguranginya
tuduhan percobaan pembunuhan,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
yang berarti sepuluh sampai 15 tahun penjara,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
untuk percobaan penculikan,
yang membawa antara dua dan lima.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Selain itu, Mateo mengadu padamu.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Omong kosong ini akan membuatku kacau, kan?
- Sama sekali tidak.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Korban Anda tidak ada hubungannya dengan Anda
atau dengan duniamu.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Selain itu, Anda akan gulung tikar
jika klien Anda menyadari bahwa Anda berbohong.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Tapi bagaimana saya tahu
kamu tidak akan bercinta denganku?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Sialan.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Aku butuh jawabanmu sekarang!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- Tidak apa-apa.
- Jadi kita sepakat?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Ya, kami sepakat.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Mimpi buruk telah berakhir.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Tersangka berada di balik jeruji besi
dan akan berada di sana untuk beberapa waktu.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Lalu semuanya berakhir? Benar-benar?
- Saya kira demikian.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
Mereka pikir kamu sudah mati
dan duniamu tidak akan pernah melintasi dunia mereka.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Benar?
- Anda bisa yakin akan hal itu.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Terima kasih dari lubuk hati saya.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Sama sekali tidak. Sungguh menyenangkan.